مرتبط با : ترجمه ی اشعار خارجی .:. نویسنده : سید صادق

یه ترجمه زیبا از زیباترین های متالیکا Master Of Puppets

یه توضیح کوچک تو یه جایی از شعر جیمز میگه من نخ تو رو عقب میکشم منظور نخی هست که باهاش عروسک خیمه شب بازی رو کنترل میکنند و بازی میدن 

Master Of Puppets

End of passion play, crumbling away

در آخر بازی خشم  فرو ریختن از هم پاشیدن هنوز ادامه داره
I'm your source of self-destruction

من منشا خرابی های تو هستم
Veins that pump with fear, sudden dark is clear

رگ هایی که با ترس می تپند  تاریکی غیر منتظره ای که واضحه
Leading on your deaths construction

پیشروی در ساختن و بنا کردن مرگ تو
Taste me you will see

منو برانداز کن خودت می بینی

more is all you need

بیشتر از اون چیزی که نیاز داری
you're dedicated to

خودتو صرف میکنی
how I'm killing you

ببین چطوری کشتمت

Come crawling faster

بیا زودتر بخز
obey your Master

از سرورت پیروی کن
your life burns faster

زندگی تو زود تر میسوزه
obey your Master

از سرورت پیروی کن
Master

سلطان
Master of Puppets I'm pulling your strings

سلطان عروسک های خیمه شب بازی منم و نخ تو رو عقب میکشم
twisting your mind and smashing your dreams

ذهنتو من می پیچونم و رویا هاتو خرد میکنم
Blinded by me, you can't see a thing

کور شو توسط من تو هیچی نمیتونی ببینی
Just call my name, `cause I'll hear you scream

فقط اسم منو بگو به خاطر این که من صدای فریادتو می شنوم
Master

سلطان
Master

سلطان
Just call my name, `cause I'll hear you scream
فقط اسم منو بگو به حاطر این که من صدای فریادتو می شنوم

Master

سلطان
Master

سلطان

Needlework the way, never you betray

راهی که به سرنوشت تو دوخته شده هیچ وقت به تو خیانت نمی کنه
life of death becoming clearer

زندگی مرگ آور تو واضح و واضح تر میشه
Pain monopoly, ritual misery

این درد انحصاری عبادت بدبختیه
chop your breakfast on a mirror

صبحانه ات را بنداز توی آینه
Taste me you will see

منو برانداز کن خودت می بینی
more is all you need

بیشتر از اون که نیاز باشه
you're dedicated to

داری عمر خودتو صرف میکنی
how I'm killing you

چطور میتونم بکشمت

Come crawling faster

بیا زودتر بخز
obey your Master

از سرورت پیروی کن
your life burns faster

زندگی تو زود تر میسوزه
obey your Master

از سرورت پیروی کن
Master

سلطان
Master of Puppets I'm pulling your strings

سلطان عروسک های خیمه شب بازی منم و نخ تو رو عقب میکشم
twisting your mind and smashing your dreams

ذهنتو من می پیچونم و رویا هاتو خرد میکنم
Blinded by me, you can't see a thing

کور شو توسط من تو هیچی نمیتونی ببینی
Just call my name, `cause I'll hear you scream

فقط اسم منو بگو به خاطر این که من صدای فریادتو می شنوم
Master

سلطان
Master

سلطان
Just call my name, `cause I'll hear you scream
فقط اسم منو بگو به حاطر این که من صدای فریادتو می شنوم

Master

سلطان
Master

سلطان

Master, Master, Where's the dreams that I've been after?

سلطان سرور کجاست رویا هایی که بودند بعد از من
Master, Master, You promised only lies

سلطان سرور تو فقط به دروغ پیمان بستی
Laughter, Laughter, All I hear and see is laughter

خندیدن خندیدن تمام اون چیز هایی که دیدم و شنیدم فقط خنده بود
Laughter, Laughter, laughing at my cries

حندیدن خندیدن     حندیدن در گریه من
Hell is worth all that, natural habitat

جهنم تمامه این ها رو داره جای اصلی و طبیعی اون هاست
just a rhyme without a reason

فقط یه هم قافیه شدن بی دلیل
Neverending maze, drift on numbered days

مبهوتی و گیجی بی پایان شناور شدن تو روزهای شماره گذاری شده
now your life is out of season

حالا زندگی تو بدون فصل میشه
I will occupy

من ساکن میشم
I will help you die

من کمکت میکنم بمیری
I will run through you

من از درونت شروع به دویدن می کنم
Now I rule you too

من حالا به تو حکومت می کنم

Come crawling faster

بیا زودتر بخز
obey your Master

از سرورت پیروی کن
your life burns faster

زندگی تو زود تر میسوزه
obey your Master

از سرورت پیروی کن
Master

سلطان
Master of Puppets I'm pulling your strings

سلطان عروسک های خیمه شب بازی منم و نخ تو رو عقب میکشم
twisting your mind and smashing your dreams

ذهنتو من می پیچونم و رویا هاتو خرد میکنم
Blinded by me, you can't see a thing

کور شو توسط من تو هیچی نمیتونی ببینی
Just call my name, `cause I'll hear you scream

فقط اسم منو بگو به خاطر این که من صدای فریادتو می شنوم
Master

سلطان
Master

سلطان
Just call my name, `cause I'll hear you scream
فقط اسم منو بگو به حاطر این که من صدای فریادتو می شنوم

Master

سلطان
Master

سلطان

موفق باشید

خدانگهدار.

---