مرتبط با : ترجمه ی اشعار خارجی .:. نویسنده : سید صادق

سلام دوستان

برای امروز شعر نابخشوده ی متالیکارو براتون گذاشتم

The Unforgiven II                                               نا بخشوده ٢

Lay beside me, tell me what they've done

در کنار من دراز بکش و بگو آنها چه کرده اند

Speak the words I wanna hear, to make my demons run

حرفهايی بزن که دوست دارم بشنوم تا شياطينم را فراری دهم

The door is locked now, but it's open if you're true

اکنون قفل بر در زده اند اما اگر صداقت داشته باشی برايت گشوده می شود

If you can understand the me, than I can understand the you

اگر می توانی بفهم مرا تا اينکه من بتوانم درک کنم تو را

Lay beside me, under wicked sky

در کنار من دراز بکش در زير آسمان سحر انگيز

Through black of day, dark of night, we share this pair of lives

سياهی روز .تاريکی شب .ما در اين نقيصه شريکيم

The door cracks open, but there's no sun shining through

در نيمه باز می شود. اما نور خورشيد از بين آن نمی تابد

Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through

قلبهای سياه هنوز بر تاريکيها جراحت وارد می کنند اما نور خورشيد از بين آن نمی تابد

No, there's no sun shining through

نه  نور خورشيد از بين آن نمی تابد

No, there's no sun shining

نه  نور آفتابی نيست

What I've felt, what I've known

من چه حس کرده ام؟ من چه فهميده ام؟

Turn the pages, turn the stone

صفحات را ورق بزنيد. سنگ را به گردش در آوريد

Behind the door, should I open it for you

آن سوی در. آيا در را بر تو بگشايم؟

What I've felt, what I've known

من چه حس کرده ام؟ من چه فهميده ام؟

Sick and tired, I stand alone

بيمار و نحيف. تنها ايستاده ام

Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you

آيا می توانی آنجا باشی؟ زيرا من تنها کسی هستم که در انتظار تو هستم

Or are you unforgiven too?

يا اينکه تو هم نابخشوده هستی؟

Come lay beside me, this won't hurt I swear

بيا در کنار من دراز بکش. قسم می خورم که به تو آسيبی نخواهم رساند

She loves me not, she loves me still, but she'll never love again

او مرا دوست ندارد. او هنوز مرا دوست دارد. اما ديگر او هرگز دوست نخواهد داشت

She lay beside me, but she'll be there when I'm gone

او در کنار من دراز کشيد. اما هرگاه من بروم او آنجا خواهد بود

Black heart scarring darker still, yes she'll be there when I'm gone

قلبهای سياه هنوز بر تاريکيها جراحت وارد می کنند. آری هرگاه من بروم او آنجا خواهد بود

Yes, she'll be there when I'm gone

آری هرگاه من بروم او آنجا خواهد بود

Dead sure she'll be there

مطمئن مطمئنم که او آنجا خواهد بود

What I've felt, what I've known

من چه حس کرده ام؟ من چه فهميده ام؟

Turn the pages, turn the stone

صفحات را ورق بزنيد. سنگ را به گردش در آوريد

Behind the door, should I open it for you

آن سوی در. آيا در را بر تو بگشايم؟

What I've felt, what I've known

من چه حس کرده ام؟ من چه فهميده ام؟

Sick and tired, I stand alone

بيمار و نحيف. تنها ايستاده ام

Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you

آيا می توانی آنجا باشی؟ زيرا من تنها کسی هستم که در انتظار تو هستم

Or are you unforgiven too?

يا اينکه تو هم نابخشوده هستی؟

Lay beside me, tell me what I've done

در کنار من دراز بکش و بگو من چه کرده ام؟

The door is closed, so are your eyes

در بسته است. چشمان تو هم بسته اند

But now I see the sun, now I see the sun

ولی حالا من آفتاب را می بينم. حالا من آفتاب را می بينم

Yes now I see it

آری حالا من آن را می بينم

What I've felt, what I've known

من چه حس کرده ام؟ من چه فهميده ام؟

Turn the pages, turn the stone

صفحات را ورق بزنيد. سنگ را به گردش در آوريد

Behind the door, should I open it for you

آن سوی در. آيا در را بر تو بگشايم؟

What I've felt, what I've known

من چه حس کرده ام؟ من چه فهميده ام؟

So sick and tired, I stand alone

بيمار و نحيف. تنها ايستاده ام

Could you be there, 'cause I'm the one who waits,

آيا می توانی آنجا باشی؟ زيرا من تنها کسی هستم که منتظرم

The one who waits for you

تنها کسی هستم که در انتظار تو هستم

Oh what I've felt, what I've known

آه من چه حس کرده ام؟ من چه فهميده ام؟

Turn the pages, turn the stone

صفحات را ورق بزنيد. سنگ را به گردش در آوريد

Behind the door, should I open it for you  (So I dub thee unforgiven)

آن سوی در. آيا در را بر تو بگشايم؟

Oh, what I've felt

آه من چه حس کرده ام؟

Oh, what I've known

آه من چه فهميده ام؟

I take this key (never free)

من کليد را بر می دارم

And I bury it (never me) in you

و تو را مدفون می کنم

موفق باشید

خدانگهدار.

---